-
1 кольцевая дорога
strada anulare [di circonvallazione], circonvallazione f -
2 кольцевая дорога
strada anulare [di circonvallazione], circonvallazione f, raccordo m -
3 дорога
1) ( полоса земли) strada ж., via ж.автомобильная дорога — strada automobilistica, strada rotabile
шоссейная дорога — strada camionabile, autostrada ж.
••железная дорога — ferrovia ж.
канатная дорога — funivia ж.
2) ( путь следования) via ж., strada ж., cammino м.••3) (место прохода, проезда) passaggio м., cammino м., via ж., transito м.4) ( доступ) accesso м., strada ж.••дать дорогу — lasciare passare, cedere il passaggio
5) (путешествие, поездка) viaggio м., tragitto м.6) ( средство) mezzo м., strada ж., via ж.* * *ж.1) strada, viaшоссейная доро́га — autostrada
столбовая доро́га — strada maestra
городская доро́га — strada cittadina, via
кольцевая доро́га — strada anulare, circonvallazione
пешеходная доро́га — (strada) pedonale
пригородная доро́га — (strada) suburbana
железная доро́га — ferrovia
2) ( путь следования) stradaпо доро́ге к дому — tornando a casa; nel viaggio verso casa; per la strada del ritorno
открыть доро́гу кому-л. куда-л. — aprire / spianare la strada (a qd, qc)
3) ( путешествие) viaggio mвсю доро́гу я проспал — ho dormito durante tutto il viaggio
по доро́ге увидел много интересного — in viaggio ho visto molte cose interessanti
4) перен. ( направление деятельности) via, strada, mezzo mтруд - доро́га к успеху — il lavoro e la via verso il successo
быть на хорошей / верной / плохой доро́ге — essere su una buona / giusta / cattiva strada
••идти своей доро́гой — seguire la propria strada
по доро́ге — per strada
идти по проторённой / избитой доро́ге — seguire le vie piane
перебежать / перейти доро́гу кому-л. разг. — attraversare la strada a qd; pestare i piedi a qd
забудьте сюда доро́гу! — non vi voglio più vedere (in casa mia)!
туда ему и доро́га — se lo merita; cosi impara; gli sta bene!; ben gli sta!
скатертью доро́га! — ponti d'oro!
* * *n1) gener. cammino, strada, via2) obs. ruga -
4 кольцо
1) ( предмет) anello м.2) ( украшение) anello м.3) ( нечто в форме кольца) anello м.4) ( кольцевая дорога) raccordo м. anulare* * *с.1) anello mкольцо́ для ключей — portachiavi
обручальное кольцо́ — fede f
2) разг. ( кольцевая дорога) circonvallazione f3) ( в разрезе ствола дерева) cerchio m anulare* * *n1) gener. voluta, corona, anello, cattivello (колокола), circonvallazione2) eng. collare, renella -
5 окружной
1) ( относящийся к административному округу) distrettuale, di circoscrizione, di circondario2) ( кольцевой) anulare* * *прил.1) distrettuale2) ( расположенный по окружности) circolare* * *adjgener. distrettuale, mandamentale
См. также в других словарях:
strada — s. f. 1. via □ (est.) stradone, viale, corso, passeggio, contrada (region.), calle (poet.) CFR. statale, provinciale, autostrada, arteria, rotabile, carrozzabile □ viottolo, sentiero, pista, carraia, scorciatoia, mulattiera, traccia, tratturo 2.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Strada Statale 3 Via Flaminia — Vorlage:Infobox hochrangige Straße/Wartung/IT S Strada Statale SS3 in Italien … Deutsch Wikipedia
Strada del Sole — Basisdaten der A1 (E35/E45) Autostrada del Sole Gesamtlänge 754 km Maut mautpflichtig Anschlussstellen (Uscite) Lombardei … Deutsch Wikipedia
Grande Raccordo Anulare — Autoroute italienne A90 Pour les articles homonymes, voir A90 et GRA. Autostrada 90 Autres noms … Wikipédia en Français
Autoroute italienne A90 — Pour les articles homonymes, voir A90 et GRA. Autoroute A90 Autres noms Grande Raccordo Anular … Wikipédia en Français
A1 (Italien) — Vorlage:Infobox hochrangige Straße/Wartung/IT A Autostrada A1 in Italien … Deutsch Wikipedia
A24 (Italien) — Vorlage:Infobox hochrangige Straße/Wartung/IT A Autostrada A24 in Italien … Deutsch Wikipedia
A90 (Italien) — Vorlage:Infobox hochrangige Straße/Wartung/IT A Autostrada A90 in Italien … Deutsch Wikipedia
A12 (Italien) — Vorlage:Infobox hochrangige Straße/Wartung/IT A Autostrada A12 in Italien … Deutsch Wikipedia
Europastraße 45 — Vorlage:Infobox hochrangige Straße/Wartung/EU E Europastraße 45 Karte … Deutsch Wikipedia
Autoroute italienne A24 — Tracé de l A24 L autoroute 24 ou A24 est une autoroute italienne qui relie la ville de Rome dans le Latium à Teramo dans les Abruzzes en passant par L Aquila. Elle est longue de 166,5 km, dont 159,2 km depuis le grand contournement de Rome jus … Wikipédia en Français
